बहुत कम लोग जानते हैं औरत शब्द का असली अर्थ, जो अर्थ जानेगा तो दोबारा बोलने में आएगी शर्म

भारत में औरत शब्द का प्रयोग महिला, नारी, स्त्री, पत्नी, भार्या, जोरू आदि के लिए किया जाता है। जब हिंदी की पढ़ाई शुरू होती है तो छोटे अ से अनार, बड़े आ से आम, आदि सिखाते हुए औ से औरत पढ़ाया जाता है। आज भी अधिकांश स्कूलों में यहीं शब्द पढाया जा रहा है। बाकी सब तो ठीक है, लेकिन औरत शब्द को लेकर भारत में कई लोगों को नाराजगी भी है। इसलिए समय समय पर इस शब्द को बैन करने की आवाज भी उठती रही है। नारीवादी सोच के लोगों की नजरों में ये शब्द बहुत ही बेढंगा और बेइज्जती भरा है। इसका कारण इसका असली अर्थ है, जिसे अधिकांश भारतीय जानते ही नहीं है। (खबर जारी, अगले पैरे में देखिए)

भारत में आम है औरत शब्द
औरत शब्द किसी महिला को संबोधित करते हुए बोला जाता है। ये शब्द भारत में बहुत आम है जो सदियों से इस्तेमाल में लाया जा रहा है। यदि इसके असल अर्थ को जानने की कोशिश करेंगे तो इसका मतलब जानकर शायद आप भी हैरान रह जाएं और दौबारा बोलने से पहले दस बार सोचेंगे। आज हम इस शब्द का मतलब जानते हैं। साथ ही इस शब्द से जुड़ी हुई कुछ जानकारी देने का प्रयास भी करेंगे। (खबर जारी, अगले पैरे में देखिए)

फारसी, अरबी से आया औरत शब्द
दरअसल औरत शब्द हिंदी में फारसी, अरबी से आया है। इसका मतलब होता है किसी महिला का गुप्तांग। इस नजरिये से देखा जाए तो अरबी में स्त्री की पहचान सिर्फ उसका गुप्तांग होता है। उसके अतिरिक्त उनका कोई वजूद नहीं है। यही वजह है कि समय-समय पर इस शब्द को लेकर विरोध होता आया है। भारत में हिंदी भाषा में इसके उपयोग को लेकर कई लोगों में नाराजगी रहती है। (खबर जारी, अगले पैरे में देखिए)

अरबी में अवरात और उर्दू में औरत
औरत शब्द का भी इस्लाम में जो अर्थ है, वह समझना चाहिए।अरबी में अवरात शब्द है और उर्दू में औरत। इसका सुनिश्चित और स्पष्ट अर्थ है pudenda या vagina (वैजाइना)क, या vulva या woman’s external genitals, जिसे हिंदी में योनि कहते हैं, तो औरत को वैजाइना यानि योनि की ही संज्ञा दी गई है। इस्लाम में और उसको संबोधन योनि का ही दिया गया है। (खबर जारी, अगले पैरे में देखिए)

एशियाई भाषाओं में महिला
औरत एक शब्द है। इसका अर्थ अरबी, उर्दू, फ़ारसी, पंजाबी और सोरानी कुर्द सहित कई एशियाई भाषाओं में “महिला” है। यह अज़रबैजानी में “अरवद” और ओटोमन तुर्की में “अव्रेट” के रूप में प्रयोग होता है। औरत” शब्द मूल रूप से अरबी शब्द “अवरा” से आया है। अरबी में, अवरा या अवरात शब्द दोष, अपूर्णता, दोष, कमजोरी, जननांग, कमर, निजी अंग, पुडेंडम दोष, दोष और गलती को दर्शाते हैं। (खबर जारी, अगले पैरे में देखिए)

नूरहान गुनर के अनुसार तुर्की में अवरात / अव्रेट अरबी से उधार लिया गया है और यह पुरानी तुर्किक उरगुत से संबंधित नहीं है । इस शब्द का इस्तेमाल कुरान में “गोपनीयता”, “भेद्यता” और “नग्नता” को दर्शाने के लिए भी किया जाता है। ड्रूज़ के बीच पारिवारिक कानूनों पर अहरोन लेयिस की पुस्तक में अल-तनुखी का एक उद्धरण है। इसमें कहा गया है कि महिलाएं पूरी तरह से नग्नता (अवरत) हैं और सभी नग्नता को ढंकना चाहिए। मोशे पियामेंटा ने अपनी पुस्तक “इस्लाम इन एवरीडे अरेबिक स्पीच” में लिखा है कि बेडौइन की भाषा में अवरत शब्द का पर्यायवाची उपयोग ‘महिला’ को दर्शाता है। कुर्द भाषा में महिलाओं के लिए ‘औरत’ शब्द को ‘अवरत’ लिखा जाता है, जबकि (ओटोमन) तुर्की में इसे ‘अव्रेट’ लिखा जाता है। (खबर जारी, अगले पैरे में देखिए)

ईरानियों ने किया औरत शब्द से पहरेज
दक्षिण एशिया में प्रवेश करने से पहले, ईरान में फ़ारसी भाषा में इसका इस्तेमाल ‘महिला’ के अर्थ में किया जाता था। मोहम्मद मोइन के फ़ारसी शब्दकोष में अवरा के दो अलग-अलग अर्थ हैं- “नग्नता” और “युवा महिला”। बाद में ईरानियों ने “नग्नता” के अर्थ के कारण ‘महिलाओं’ के लिए “औरत” शब्द से परहेज करना शुरू कर दिया।
नोटः सच का साथ देने में हमारा साथी बनिए। यदि आप लोकसाक्ष्य की खबरों को नियमित रूप से पढ़ना चाहते हैं तो नीचे दिए गए आप्शन से हमारे फेसबुक पेज या व्हाट्सएप ग्रुप से जुड़ सकते हैं, बस आपको एक क्लिक करना है। यदि खबर अच्छी लगे तो आप फेसबुक या व्हाट्सएप में शेयर भी कर सकते हो।

Bhanu Prakash

लोकसाक्ष्य पोर्टल पाठकों के सहयोग से चलाया जा रहा है। इसमें लेख, रचनाएं आमंत्रित हैं। शर्त है कि आपकी भेजी सामग्री पहले किसी सोशल मीडिया में न लगी हो। आप विज्ञापन व अन्य आर्थिक सहयोग भी कर सकते हैं।
भानु बंगवाल
मेल आईडी-bhanubangwal@gmail.com
भानु बंगवाल, देहरादून, उत्तराखंड।